Subtitrari-noi Team www.subtitrari-noi.ro
Traducerea Azael & FlorinA
Zi natională de doliu in Filipine, declarată după moartea a 44 de politisti
la datorie, intr-o operatiune antiterorism esuată.
Provincia Punjab, la 80 de km nord de Lahore, Pakistan.
Autoritătile au declarat că bombardamentul a ucis 146 de oameni si a rănit 231.
Este cel mai devastator atac din Asia in ultimul deceniu
si cel mai rău din istoria Manilei.
Desi nicio organizatie nu si-a asumat atacul,
agentiile Occidentale au găsit urme de chimicale folosite cu precădere
de traficantul de arme Aarmir Barkawi.
Expertii in securitate internatională spun că familia Barkawi
instigă la violentă in capitale pentru a semăna instabilitate regională,
asigurându-si astfel vânzări masive de armament in jurul lumii.
- Karman. - Raza.
Te-au urmărit serviciile secrete ?
Tată.
- Te-ai descurcat bine. - Multumesc.
Trebuie să vorbim despre generalul Rahmad.
E nunta sorei tale.
Imi pare rău, dar e urgent.
Cred că ofiterul tău ISI a fost compromis.
Kamran, toti ofiterii din serviciile pakistaneze sunt compromisi.
Unul dintre prietenii nostri afgani a găsit un agent german in cercul său de interes.
Si ?
Acel general nu ne va fi de folos. A fost eliminat.
M-am gândit c-ai vrea să stii.
Nu uita de familia sa.
Răzbunarea trebuie intotdeauna să fie profundă si absolută.
Sunt foarte fericită.
Barkawi e aici.
Baza Creech, Nevada
Pentagonul a primit confirmarea de la agentul MI-6. Executati ordinul.
A dracului cursa asta prezidentială, domnule.
In fiecare zi aceeasi glumă.
Serios ?
- Din ce sunteti făcut ? - Din burbon si alegeri proaste.
Ati ales numele ?
Ne gândeam la Benjamin, pentru băiat.
- Serios ? - Nu !
Poate dacă e fată !
Voight.
- Vrei să-l calci, te rog ? - Credeti-mă, domnule, am incercat.
Draga mea.
Dragă !
Ce-i ?
O mică problemă in camera copilului.
Sase camere, nu ?
Una, două, trei, patru, cinci, sase.
- Sunt prea multe. - Crezi ?
Da, m-am gândit eu că-s prea multe.
Sunt cadouri de la băieti.
- Le dau jos. - Avem nevoie
- de un singur monitor pentru bebelus. - Da, ai dreptate.
- Bine. Si o saltea antiglont. - Si saltea antiglont.
Vino incoace.
- Dă-mi drumul. - Niciodată !
Ghici cine are liber săptămâna viitoare.
Nu te prosti cu mine, tinere, c-ai să vezi ce consecinte vor fi.
Vom termina camera asta, nu pot să cred că a durat atât de mult.
Mostre de vopsea.
- Ce ? - Da !
Trebuie să iti arăt mostrele astea !
- Pot să fac dus mai intâi ? - Nu.
Domnule, purtătorul de cuvânt al Camerei asteaptă,
iar presedintele Senatului vrea cinci minute.
Vorbesc cu el mai intâi.
Când se intoarce Trumbull ?
Vicepresedintele are incă trei zile de vacantă
si a insinuat că va fi foarte supărat dacă-mi aude vocea până atunci.
Nu-i poti lua undita din mână.
- Domnule, fiul dvs, apel video. - Excelent.
A avut prima intâlnire seara trecută.
Domnule presedinte, trebuie să răspundeti.
Domnule, purtătorul de cuvânt ?
Trebuie să răspundeti acum, domnule.
Presedintele la telefon.
Bine, multumesc.
Sursele confirmă că primul ministru britanic, James Wilson, a murit in somn, acasă.
Moartea a survenit in urma unui atac de cord,
datorat complicatiilor unei proceduri chirurgicale la genunchi cu o zi inainte.
In următoarele 48 de ore se va face autopsia pentru a confirma cauza mortii.
E Casa Albă.
E in regulă, poate să vină mama.
Londra
Propunem ca inmormântarea să fie tinută in data de 9, la ora 16:00
la catedrala Sfântului Paul.
Participantii care au confirmat prezenta sunt lideri mondiali,
cu exceptia presedintelui Rusiei. Ne asteptam la asta.
Familia regală va fi prezentă in dimineata zilei, la slujba privată,
alături de 28 alti lideri mondiali, printre care printul Albert, din Monaco,
regina Rania a Iordanului, printul Arabiei Saudite, Moochrin...
E un cosmar logistic.
Trebuie să ne asigurăm că nu vom avea nicio problemă.
- Aveti intrebări ? - Ce cereri extravagante s-au făcut ?
Să vină majoretele Dallas Cowboys ?
N-ar fi o cerere foarte rea.
Sunt mai impresionat de familia Kardashian, cum se pare că e si Maiestatea sa.
Avem 19 cereri de la 12 tări, dar toate au fost refuzate.
Aveti intrebări despre misiunea curentă ?
Stim toti c-au fost vreo 350 de britanici
care au tot vizitat Syria anul trecut,
asa cum a fost si inainte in Irak si in Afghanistan.
Cei care ne ingrijorează sunt cei cu experientă militară in trecut.
- Există vreo ingrijorare ? - Nu.
Foarte bine.
James va fi condus pe ultimul drum cu demnitate.
Ii vom oferi ceremonia pe care o merită.
Domnule.
- Sunteti gata ? - Da, intrati.
Luati loc.
Pentru ce sunteti asa ingrijorati ?
Britanicii sunt impecabili, stim ce reputatie au.
Totusi, urăsc aceste călătorii.
N-avem timp pentru planuri, si trebuie să ne deplasăm in străinătate.
Sigur nu vă pot face să vă răzgânditi ?
Lynn, e o inmormântare oficială.
Iar britanicii sunt cei mai vechi si mai puternici aliati.
Am lucrat jumătate de noapte cu echipa care a plecat in avans.
Politia metropolitană va păzi perimetrul din jurul catedralei Sf. Paul.
Air Force One va ateriza pe aeroportul Standsted.
La sol, Mike va prelua operatiunea.
De la aeroport vom lua un elicopter spre Somerset, va dura 12 minute.
De acolo vom avea o escortă blindată pe strada Sweet, spre catedrală.
Nu pari incântat.
- Britanicii au multe pe cap. - E ca dracu... Domnule.
Sunt 40 de tări, fiecare cu echipa ei de securitate.
Nu putem schimba prea mult ruta, asezarea in sală sau iesirile.
- O putem scoate la capăt ? - Mike ?
Intotdeauna, domnule.
Bine.
Stiu că nu e un moment foarte potrivit pentru tine.
Asta e meseria mea.
Multumesc, domnule.
- Uite si omul de bază. - Domnule Vicepresedinte.
- Cum a fost in vacantă ? - Ai idee ce bucurie ii aduce unui bărbat
scoaterea unui macrou de 31 de kilograme din apele insulei Jekyll ?
- Nu, domnule. - Nici eu.
Iar acum trebuie să astept până la anul, dar multumesc pentru intrebare.
- E superb. - Exact.
Nu iti face griji, ne vom descurca.
- Doris, putem să vorbim putin ? - Sigur că da.
- Te refereai la Leah ! - Foarte amuzant, Doris.
Imi spune să nu-mi fac griji.
Sunt numai 3 zile.
- Da. - Termenul e peste două săptămâni.
Nu imi e usor să plec de data asta.
Mă descurc.
Mergi si fă ce ai de făcut, noi vom fi aici când te vei intoarce.
Bine ? Salută-l pe tati, pleacă.
Pa, tati !
- Asa e când sună clopotele. - Da.
Te iubesc.
Sper !
Fii cuminte.
- Poftim. - Multumesc.
Nu te-am văzut prea mult in ultima vreme, iti faci cuibul ?
Cam asa ceva.
Iti faci peretii cuibului antiglont ?
Asta-i o idee grozavă.
Da.
O să o fac.
Ce bine, a durat numai două săptămâni.
Nu-i usor să fii nasă.
Chiar am gândit bine ce mi-ai cerut.
Stiu, stiu. Crezi că esti in stare ?
Sunt competentă, genială, frumoasă si a dracului de onorată.
- Foarte onorată. - Multumesc, Lynn.
- Ai o zi importantă ? - Cea mai importantă.
Bună dimineata.
Multumesc.
Centrul de control al operatiunilor
Doamnelor si domnilor, azi am nevoie să fiti extraordinari.
Cei mai importanti oameni din lume sunt sub tutela noastră.
Fiti pregătiti.
Bună dimineata, Londra.
Aeroportul Stansted, 32 de km la nord de Londra
Southpaw a aterizat.
- Agent Banning, sunt John Lancaster, MI-5. - Salut, John.
- Ati ajuns cam devreme, nu ? - Nu.
- Ne vom avansa programul. - Am inteles.
Cu cât stiu mai putini unde va fi presedintele, cu atât mai bine.
- Mie de ce nu mi s-a spus ? - N-am spus nimănui,
de-asta a fost surpriză.
Multumesc pentru ajutor.
Catedrala Sfântului Paul 15:00
Nivelul securitătii este fără precedent in aceste momente,
iar inmormântarea va incepe peste o oră. Nu este doar o adunare
a celor mai puternici lideri mondiali, ci si cel mai protejat eveniment de pe Pământ.
Echipajele 1, 2 si 3, ne apropiem de clădirea Somerset.
Echipajul 1 poate ateriza.
Cancelarul Germaniei, Agnes Bruckner
E in regulă.
Multumesc.
Am inteles.
Primul Ministru al Canadei, Robert Bowman
Da, promit.
Totul va fi in regulă.
Probleme importate ale tării ?
Era fiica numărul doi.
Nu si-a luat permisul de conducere. Chici cine e vinovat de asta.
Primul Ministru al Japoniei, Tsutomu Nakushima
Cat mai avem>
Aproape am ajuns, domnule.
Imi pare rău, dar măsurile de sigurantă ingreunează ruta.
Catedrala Westminster 15:15
Primul Ministru al Italiei, Antonio Gusto
Nu pot să cred că facem asta.
Un tur privat al Westminster Abby
Doar pentru tine.
O dată implinesc 30 de ani.
Presedintele Frantei, Jacques Mainard
A sosit momentul, dle presedinte.
Sunt gata masinile ?
Sper că nu sunt prea pregătite.
Asteptăm 10 minute ?
Cel putin 10.
Southpaw a ajuns la destinatie.
- Ce se intâmplă ? - Nimic.
Mă enervează.
Multumesc.
Domnule.
- Multumesc foarte mult. - Multumesc.
- Mă bucur că te văd. - Benjamin, multumesc pentru prezentă.
Condoleantele mele.
- James ura inmormântările. - Cred că toti le urăm.
La pământ !
Miscati-vă !
Inapoi la masină !
Suntem compromisi !
Doi in fată !
Trimite echipele la pozitia mea !
- Sunteti bine ? - Da.
Rămâneti lângă mine, iesim noi de aici.
La pământ !
Doamne, ce nebunie.
Doamne... Catedrală a fost asaltată.
- Fă-mi legătura cu antiterorismul. - Da, domnule.
- Unde echipajul de urgentă ? - Pe drum, domnule.
- Voight, unde dracului esti ? - Ajung imediat.
- Sunteti bine, domnule ? - Tineti-vă capul aplecat.
Intrati !
Să mergem !
Să mergem la elicopter.
Land Rover negru, lângă Dean Court.
- Nu pot să cred, au trecut prin securitate. - Nu complet.
Avem nevoie de evacuare, echipajul 1 pentru Southpaw.
Rahat, nu avem comunicatii.
Pregătiti-vă !
Voight, lasă-i să ajungă lângă noi.
- Am inteles. - Tine-l acolo.
Acum !
Voight, frânează, acum !
Porneste !
- Pune presiune pe rană ! - Voight, luptă !
E mort, Lynn.
Aplecati-vă, domnule.
Lynn, ia volanul !
Motocicletă la stânga !
Nu esti intr-o pozitie prea fericită !
- Du-te dracului ! - Poftim ?
Tu să te duci dracului.
Aproape am ajuns, domnule.
Repede, domnule !
Cinci lideri mondiali sunt morti, pe lângă sute de civili nevinovati.
Atacul a distrus majoritatea monumentelor din capitala britanică.
Clarkson si Asher sunt in viată. Restul au murit.
Si eu credeam că vreau prea mult.
Tocmai am schimbat lumea.
Planul B, Sultan.
Soarta ne-a zâmbit.
Bună seara, doamnelor si domnilor.
Am cerut cetătenilor Londrei să rămână in locuinte pentru binele lor,
cât timp vom rezolva situatia. Vreau să fie foarte clar,
toate resursele Politiei si Antiterorismului
lucrează pentru a recăpăta controlul.
- Sună-l pe Mike ! - In câteva ore vom prelua controlul.
Cei responsabili vor fi adusi in fata justitiei.
Nu sună.
- Cat de rea e situatia ? - E foarte rea, domnule.
Liniile de comunicare au fost compromise, atât cele civile cât si cele militare.
- Rahat. - Am directionat sateliti si drone
pentru stabilirea unui contact vizual, dar n-am reusit.
Trimiteti drona la statia Johns, vom avea contact vizual.
Secretarul Apărării de Stat, Ruth MacMillan
Director adjunct N.S.A., Ray Monroe
- Unde-i cea mai apropiată echipă de reactie ? - In Sicilia, la două ore.
Să ajungă mai repede. Luati legătura cu strada Downing si cu centrul de comandă.
Satelitul e pregătit.
Echipajul 1 e in zbor, Southpaw a fost evacuat.
Echipajul 1, Southpaw e la bord. Ne indreptăm spre Stansted.
Pregătiti Air Force One pentru plecare de urgentă.
Receptionat, Air Force One e pregătit de decolare.
A fost o capcană.
A fost mai mult de-atât.
Doamne, una e să faci planuri preventive si alta e să le trăiesti.
Acum suntem in sigurantă.
- Vom fi bine. - Da.
Vom ajunge pe teren sigur in 10 minute.
N-am auzit nimic preventiv. Absolut nimic.
Ceva atât de devastator a fost plănuit ani de zile, iar noi nu stim nimic.
A fost o baie de sânge.
- Cum au făcut asta, Mike ? - Au nevoie de o singură reusită.
Azi le-au iesit mult mai multe planuri.
La dracu !
Echipajul 3 s-a prăbusit.
Pe acoperis, la ora 3 ! Ii vezi ?
- Avem probleme. - Rachete Stinger !
Lansez rachetele de semnalizare.
Am scăpat.
Rachetă la ora trei.
- Echipajul 1, am rămas fără rachete. - Echipajul 2, am rămas fără rachete.
- Echipaj doi, pregătiti-vă de sacrificiu. - Receptionat.
Echipajul doi s-a prăbusit.
Suntem in tintă.
Domnule presedinte, vom fi loviti. Pregătiti-vă pentru impact.
Domnule. Sunteti bine ?
- Mă urmăriti ? - Da.
Lynn !
Doamne !
Ben...
Iesi din elicopter. Ben, iesi din elicopter !
Poate exploda oricând ! Iesi !
N-am crezut că vei trăi mai mult ca mine.
Nici eu.
Rahat.
Fă-mi o favoare.
Să nu mori.
Trebuie să-ti vezi copilul.
Fă-i pe nenorociti să plătească.
Asta o să fac.
Mă receptionează cineva ?
Centrul de comandă, mă receptionati ?
Rahat ! Se pare că vom merge pe jos.
Domnule presedinte, sper că aveti pantofi confortabili.
Domnule, cred c-ar trebui să vedeti asta.
Vă arăt imediat.
Pentru prietenii nostri din Vest,
care cunosc războiul doar ca un teatru de luptă desertic si indepărtat,
la mii de kilometri depărtare de locurile voastre de cumpărături.
Cei care vă trimiteti trupele să moară pe pământul nostru
si ne omorâti familiile cu drone controlate de departe.
Vremea voastră a trecut.
Vom aduce războiul la voi.
Fiti siguri că asta e ziua in care lumea voastră se va schimba, pentru totdeauna.
Doamne.
A fost transmis pe site-urile sociale. Toată lumea a văzut acest mesaj.
Aamir Barkawi.
Numărul 6 pe lista celor mai căutati.
Omul ăsta a ucis mai multă lume decât ciuma.
Vinde armament tuturor statelor decăzute.
Are legături cu teroristi, mercenari si corporatii.
- Dle vicepresedinte, e Barkawi. - Fă-i legătura.
M-am gândit eu c-o să răspunzi. Sper că intelegi de ce imi ascund locatia.
M-ai cam lăsat fără cuvinte.
Credeam c-ai inteles de ce nu ai voie să-ti scoti capul la lumină.
- N-am ridicat un deget impotriva voastră. - I-ai inarmat pe inamici.
Am vândut numai armele, dle Trumbull. La fel ca voi.
- Ce vrei ? - Vreau presedintele vostru.
Puteti termina totul acum.
- Predati-l. - Nu se va intâmpla asa ceva.
Toti cei care vor muri de acum inainte, vor muri din vina ta.
Barkawi vinde arme prin companii fantomă, probabil are câteva si in Londra.
Găsiti o legătură.
Probabil a plănuit ani de zile aceste atacuri. Toată lumea greseste.
Trebuie să-i găsim greseala inainte să-l găsească el pe presedinte.
Să incepem.
- Mike, e politist. - Mda.
Asta nu prea pare a fi armă standard.
Serios ?
Doamne.
- N-am mai văzut oameni sufocându-se. - N-am avut cutit.
Are mai multă munitie decât intreaga armată americană.
Cum pot să facă asa ceva. Trebuie să fie cineva din interior.
Da, asa se pare.
Ăstia nu par a fi niste incepători. Tipii ăstia sunt profesionisti.
- Ar trebui să mergem la ambasadă. - Se vor astepta la asta.
In apropiere e o casă sigură MI-6. Cunosc pe cineva acolo.
Mergem acolo, ne echipăm si facem extractia.
- Ai incredere in ei ? - Da.
Fiecare din tipii ăstia e terorist până se dovedeste contrariul.
Singura persoană in care aveti incredere acum, sunt eu, bine ?
Să mergem !
- Trebuie să mergem la metrou. - Tipii ăstia sunt peste tot.
Să mergem !
Rămâneti aici. Mă intorc.
Raza.
Raza...
Putem face asta al naibii de dur.
Raza. Răspunde-mi, frate.
Raza nu se simte prea bine in clipa asta. E nasol de tot.
Hei, care-i numele tipului ?
Sunt Kamran, cine e ?
Salut, Kamran. Mă numesc Mike Banning.
Esti cel cu presedintele.
Bingo.
Ce-ar fi să vă strângeti lucrurile si să plecati in Fuckenistan sau de unde sunteti.
Trebuia să ne lasi să-l ucidem repede.
Pentru că acum, o să-l ucidem incet.
Si-o s-o facem in direct, ca toată lumea să vadă.
Mă auziti, dle presedinte ?
- Spune-i. - Da, te aude.
Uite ceva ce-as vrea să auzi tu mai intâi.
Ăsta-i fratele tău care moare. Da.
Nu-i prea vorbăret, dar pariez că vreunul din oamenii tăi va fi.
Ne vedem curând, Kamran.
- Chiar a fost necesar ? - Nu.
Britanicii sun compromisi.
Politia cu sigurantă. In cine să ai incredere ?
Putem presupune că si comunicatiile sunt compromise.
Tot ce nu e securizat ar putea cădea pe mâini inamice, dle.
- Si Banning ar sti asta. - Si cum ar ajunge la ajutoare ?
Acolo, opreste cadrul.
Domnule, Banning e stângaci ?
Nu, e dreptaci.
Bine. Presedintele nu s-ar misca fără supraveghere dronă sau satelit.
Banning stie asta.
E stângaci.
- Southpaw Six. - Prescurtare pentru MI-6.
Căutati orice amplasament MI-6 din zona aia.
- Da, domnule. - Bine, Banning.
- Sunteti bine ? - Da.
Am nevoie de un whiskey, proastă alegere, nu ?
Luati loc si trageti-vă sufletul.
Câti crezi că au murit ?
Nu stiu.
- Multi. - Toti acei nevinovati.
Morti... din cauza mea.
Nu, nu din cauza dvs, din cauza lor.
Au incercat să vă ucidă, dle.
Si i-au ucis pe toti acesti oameni
ca să-i inspăimânte si mai tare pe ceilalti. La naiba cu asta si cu ei.
Mike...
Nu-i lăsa să mă ia.
- N-am s-o fac. - Trebuie s-o faci.
- Dacă vin, dacă merg... - Da, sigur.
Dacă vin, vreau să mă ucizi.
E un ordin.
Nu voi fi executat pentru propagandă astfel ca
fiul meu si americanii să mă vadă pe YouTube pentru tot restul vietii.
Bine.
Dle vicepresedinte Trumbull, e o onoare, domnule.
Inspector sef...
Mi-e teamă că vestile noastre nu-s incurajatoare.
Primul nostru ministru defunct, James Wilson, a fost asasinat.
Otrava in anestezic si cadavrul doctorului au fost găsite acum o oră.
Funeralii nationale...
Unde trebuie să participe toti liderii occidentali. Toate tintele.
La naiba !
Si noi le facem jocul.
Toti morti, oamenii dvs si ai nostri.
Ce se intâmplă pe teren ?
Teroristii au ucis 19 din echipa de interventie rapidă
pe lângă alti 30 dispăruti.
Se joacă cu noi.
Oamenii nostri au mers direct in ambuscade.
Spuneti o vorbă si o facem.
Fără greseală.
Riscăm să transformăm Londra intr-un alt Fallujah.
Asta ne mai lipseste.
Presedintele in mijlocul unui război urban.
Sau locuitorii Londrei.
Sau să scoatem jumătate din politia metropolitană
dacă-mi spui cum să le spun să facă diferenta dintre buni si răi.
Va trebui să suspendăm serviciile de urgentă.
Să predăm Londra ?
Are dreptate.
Retrageti tot personalul legitim. Oricine rămâne, e terorist.
Cu cât terminăm asta mai repede,
sunt sanse mai mari să evităm ca Londra să fie o zonă de război.
Cum anuntăm oamenii nostri ?
Sistemul antiaerian.
Il actionăm si oamenii vor sti să stea in sigurantă la locurile lor.
Apoi, va interveni armata, din usă in usă dacă va fi necesar.
Să-i eliminăm pe nenorociti.
Bună seara.
Mătusa M ?
Lasă arma.
- Sunteti cine cred eu ? - Din nefericire.
Poftim.
Ce plăcere ca doi bărbati chipesi să mă viziteze intr-o seară grozavă.
- A trecut mult timp, Jax. - Nu suficient.
Domnule presedinte...
Domnule... Jacquelin.
Cea mai tare din MI-6. Nu vă puneti cu ea.
Bună.
Telefoanele nu merg.
Nu de tot. Ne-au permis să receptionăm asta.
Domnule presedinte, Banning...
Sper că sunteti in regulă.
Mike, am primit mesajul tău.
Si sunt sigur că nu stii in cine să ai incredere.
Si că toate codurile anterioare pot fi compromise, asa că...
Iti dau asta.
Ai vreo idee ce bucurie simte un om scotând un macrou
de 35 kg din apele de lângă Jekyll Island ?
El e.
O echipă Delta a fost introdusă clandestin.
Ar trebui să fie in drum spre pozitia voastră.
Vă vor duce la Ambasada SUA
unde se află un convoi inarmat
care vă va scoate din raza rachetelor
si vă va urca intr-un avion militar.
Slavă Domnului. Să plecăm de aici.
Bine, cine-i in spatele acestor lucruri ?
Aamir Barkawi.
Bakawi furnizează armament.
E un criminal nenorocit, protejat de guverne.
Mike... a fost un atac cu drone ca să-l elimine,
acum doi ani, autorizat de G8.
A supravietuit.
N-am stiut că familia lui era acolo.
Fiica lui a fost ucisă.
Ei bine, s-a răzbunat cu sigurantă.
Civili ?
Nu au fost tinta principală...
- Daune colaterale ? - Da. Multe, mă tem.
A atacat guverne. N-a avut sprijin oficial de la nicio tară, dar...
N-a avut probleme să găsească azi recruti.
Ca si cum la Natiunile Unite fiecare persoană are mâinile pătate.
Cine-i in interior ? Trebuie să fie cineva.
Da, ai dreptate.
Au pătruns in sistemul nostru de supraveghere video.
Si nu se poate face din afara retelei.
- Da, dar cine ? - Nu stiu.
Mike... dacă n-ai fi schimbat parcursul...
- Poftim dle, beti asta. - Multumesc.
Nu stiu dvs, dar mie mi-e sete de nu mai pot.
Da.
Cum vă simtiti ?
Mă gândeam la fiul meu.
Imi trimite zilnic glume. E ceva intre noi.
Sunt putin deocheate, maică-sa n-ar fi de acord.
Să-ti spun ceva, Mike...
Mesajele astea pe care le primesc zilnic de la el...
Inseamnă totul, vei vedea.
Cel mai important lucru
e să nu critici niciodată. Incurajează intotdeauna.
Vrei doar să fie pasionati,
asta ii spun mereu fiului meu.
Să găsească ceva de care să-i pese cu adevărat.
Asta-i regula de aur.
Tratează-i pe altii asa cum ai vrea tu să fii tratat.
Asta-i tot ?
In principiu, da.
Cum rămâne cu toate celelalte lucruri ?
Mâncatul, dormitul, prizele,
scutecele, scările si celelalte lucruri de care să aibă grijă ?
- Serios ? - Nu. Ai să-ti dai tu seama.
Cred că au sosit.
La cât a fost trimis mesajul ăla ?
La 18.30.
32 de minute.
Nu puteau ajunge asa de repede.
- De aici se măreste ? - Da.
Nu transpiră.
Au cărat echipamentul de 20 kg. Nicio picătură de transpiratie.
Trebuie să fie ei.
Merg prin spate.
Nu e o formatie de salvare.
Te rog să nu spui că nu-i echipa Delta.
Poate au interceptat mesajul lui Trumbull.
Jax, unde-s armele ?
- Tu nu vii ? - Locul e inconjurat.
Nu putem să ne expunem.
Pleacă. Găseste cârtita.
Bine.
- Indreptati-o către băietii răi. - Asta nu-i bine, Mike.
Rămâneti aici.
Si dacă deschide usa oricine in afară de mine.
- Goliti incărcătorul. - Dacă nu te intorci ?
Ati incurcat-o.
Mike... nu glumi cu mine.
A fost insufletitor.
Mă intrebam când o să iesiti din dulap.
Nu-i amuzant.
- Scăpăm imediat, domnule. - Mai avem ceva de făcut.
Bine, să mergem !
- Dumnezeu să binecuvanteze MI6. - Eu conduc, tu tragi.
Ce naiba cauti aici ?
- Avem o cârtită. - Stiu.
- Ai idee cine e ? - Cineva cu acces la tot.
Protocoale de securitate, servicii de urgentă...
Jacquelin, ce te aduce aici ?
- Avem acoperirea ambasadei ? - Afirmativ.
Dublează oamenii.
Vreau toti oamenii in zona aia.
Masina dvs e antiglont, nu anti politician.
Sunt presedintele SUA si n-am condus o masină de 6 ani.
La naiba, luati-o la stânga.
- Unde mergem, Mike ? - La ambasadă.
La ambasadă ?
- Ne asteaptă. - Da.
Dar n-avem altă alternativă.
La dreapta.
Dle vicepresedinte...
Uitati-vă la asta.
190 de companii fantomă au fost folosite in trecut.
28 au fost in Marea Britanie, 11 propriu-zis in Londra.
- Asta nu-i ceva nou. - E un punct de plecare.
Fiecare entitate folosită in trecut
a folosit un model strict de comunicare.
Cu exceptia...
Nicio comunicatie cunoscută, primită sau transmisă.
E in constructie. Nu locuieste si nici nu lucrează nimeni acolo.
De aste e asa de interesantă.
Analistii mei NSA au aruncat o privire la consumul de electricitate.
In ultimele 3 săptămâni a fost exagerat.
Ciudat, tinând cont că nu e nimeni acolo.
Centrul Londrei.
Drept sub nasul nostru.
Anuntă SAS că vom verifica o clădire.
Mike...
- Nu pare in regulă. - Incet.
La stânga.
Opriti.
Nu-mi place asta, Mike.
N-avem ce face, domnule. Nu e bine.
- Putea fi mai rău. - Cum putea fi ?
Dati-i drumul. Nu opriti pentru nimic in lume.
La naiba !
- Am scăpat ? - Da. Am reusit.
Da, am reusit.
Unde e ?
Unde naiba e ? Unde e ?
Unde l-au dus ?
E mort.
Inapoi, usurel, usurel !
Trebuie să fii Banning.
Walt Davis, căpitan SAS.
Ne-a trimis Trumbull codul Jekyll Island.
A fost luat presedintele Asher.
Si nenorocitii intentionează să-l execute public.
Stim, la ora 20.00. E peste tot pe internet.
- Avem noi grijă, miscati ! - Hei, stai.
Nu poti veni cu noi.
De câte ori i-ai salvat fundul omului ăsta ?
Am să mă duc să-l aduc, iar tu poti să mă ucizi
sau poti veni cu mine.
Nu există altă alternativă.
După tine.
- Merge sistemul de supraveghere. - Ce ai făcut ?
Am dezactivat codul de acces la oprirea sistemului.
Ne-au supravegheat prin propriul nostru sistem.
Stai. Care cod de acces ?
Ar trebui să fii recunoscător.
Câti ajung să-si experimenteze
moartea in direct cu milioane de martori ?
Vei rămâne in istorie.
Nu-s singurul care voi muri azi, Kamran.
- Comandamentul. - Banning.
Mike Banning ? Inspector sef Hazard, Scotland Yard. Rămâi pe pozitie.
- In 20 de minute ajung soldatii. - Nu, domnule.
- Presedintele va fi mort in 10. - Nu intelegi.
Avem imagini NSA oriunde mergi. E baza lor de operatiuni..
Acolo sunt aproape 100 de teroristi.
Da, ar trebui să aducă mai multi oameni.
- Lucrurile-s gata să răbufnească. - Grijă la boase.
Vom avea.
Aruncător de grenade !
Liber, haideti !
Bine, gata. Nu-i putem intra in clădire cu o fortă asa de mică.
Da, in clipa când incercăm il ucid pe presedinte.
Contactează centrul de comandă să se asigure că toate utilitătile
- de aici sunt deconectate. - Se pare că ai un plan.
- Vezi generatorul ? - Da.
- Să il deconectăm. - Da.
Generatorul...
- Ce s-a intâmplat ? - S-a oprit curentul.
Treci pe generator. Haide !
Banning, asta-i ce avem. E o clădire cu 3 etaje.
Punctul de intrare e aici. Sunt 2 scări, una aici si una aici.
Credem că presedintele e tinut in camera asta, la etajul 2.
Stati pe pozitii. Vreau să loviti clădirea cu tot ce aveti.
- Am inteles. - Distrageti-i si noi ne strecurăm.
Ia asta. Să n-apesi butonul până nu-ti spun eu.
- Ai innebunit ? - Da. Urează-mi baftă.
Sunt aproape aici. De ce nu-l ucizi imediat ?
Nu ! Intreaga lume trebuie să vadă asta.
Auzi, Kamran ? E sunetul inevitabilului.
Te ucid in direct, dar asta nu inseamnă că nu poti suferi in particular.
Uită-te la mine !
Imi tineam sora când mi-a murit in brate.
Cu totii suntem monstri, dle presedinte.
Nu-ti justific nebunia ca să te fac să te simti mai bine.
Impuscati-l !
Imediat, avem curent, astept conexiunea la internet.
Tehnologia, e bună ca si imbecilii care o folosesc.
- Cât mai durează ? - Câteva secunde.
- Suntem in direct. - Bine.
Salută lumea, domnule presedinte.
Un ultim cuvânt, dle presedinte ?
Jur solemn, că voi indeplini
cu credintă presedintia SUA...
Nenorocitul !
A Statelor unite.
Si voi face tot ce pot
să păstrez, protejez si să apăr...
Dumnezeule !
Nu mă uit la asta.
Stiti ce nu pricepeti voi ?
Noi nu suntem un steag nenorocit, nu suntem un steag,
nu suntem doar un om...
Si nenorociti ca tine, au incercat de mult să ne ucidă,
dar stii ceva...
Si peste 1000 de ani
vom fi tot aici.
Mike ! Grenadă !
- De ce a durat atât ? - Scuze, am făcut niste comisioane.
La naiba, nenorocitul ăsta moare vreodată ?
Bine, trebuie să plecăm. Sunteti bine ?
Să plecăm naibii de aici.
Haideti ! Haideti !
Mike ! Haide !
Am rămas fără.
Si eu.
Intrati ! Suntem prinsi !
Repet, suntem prinsi.
Arunc-o in aer !
Ai innebunit ? Nu pot. N-ati iesit.
N-o să iesim dacă n-o faci !
Huxley ! Acum, la naiba !
Haide, haide !
Banning, Banning, răspunde.
- A găsit cineva vreo urmă ? - Nimic, terminat.
Bine, tinem aproape. Căutati in continuare.
Centru de comandă...
Nici urmă de presedinte, incă.
Centrul de control... I-am găsit.
Presedintele e in viată.
Trebuie să-ti spun... Urăsc funeraliile.
Dle, v-am prins. Dle presedinte ?
Nostim...
- E tot ce au ? - Da, asa se pare.
Locotenent,
asta ar putea fi veriga lipsă... către Barkawi.
Am s-o duc la centrul de comandă.
Data viitoare când iti spun s-o arunci in aer, arunc-o.
- Bună treabă, locotenent. - Si tu, Banning.
Călătorie sigură spre casă. E posibil asta pentru tine ?
Data viitoare când părăsesti orasul
după ce-ti trădezi tara, ce-ar fi să furi o masină
cu care să ajungi la masina ta.
Chiar una cu GPS. Ca să ne strici distractia.
Ai uitat să-ti stergi inregistrările de acces.
Codul tău de acces era acolo, clar ca lumina zilei.
Camerele de securitate te-au prins logându-te.
La pământ.
Trebuie să-ti spun că ăsta-i cel mai periculos moment de la război ?
Tăiem bugetele in vreme ce barbarii sunt la porti.
Sistemul se prăbuseste, Jax, e falit. Stii si tu asta la fel de bine.
- Lucrurile trebuie să se schimbe. - Tu crezi că ne dai o lectie ?
Asta si 20 de milioane de Euro.
Vino cu mine, Jax.
Treci la pământ.
Nu..
Nu. Treci la pământ.
Culcat, John.
Treci naibii la pământ !
Domnule ? Un apel pentru dvs.
Kamran ?
Domnule Barkawi ? Stiam că-mi veti răspunde.
Intelegeti... războiul ăsta doar ce a inceput.
Credeti că s-a terminat ?
Imi dedic viata sfârsitului vostru. Războiul ăsta nu se va sfârsi.
Poate ar trebui să vă uitati pe fereastră.
Gata de actiune.
Tintă confirmată. Tinta liberă de civili.
La 2 săptămâni după atacul devastator asupra Londrei
a fost instalat un nou guvern, si orasul a inceput să se refacă.
Cum spunea prim ministrul Clarkson...
"Londra a fost distrusă, dar a rezistat mereu si va renaste."
Tata o să-si ia mai multe zile libere, nu-i grozav ?
Da, poate m-am schimbat.
Sau poate a insistat presedintele.
Da.
Crede că merit niste zile libere, datorită tie, micutule.
Mă intreb ce pasiuni o să ai ?
DEMISIE... Dragă domnule, vă informez oficial cu tristete
Au murit multi fără niciun motiv.
Vor fi cei care vor spune că asta nu se intâmpla niciodată
dacă ne vedeam de treaba noastră.
Sincer, trăim intr-o lume periculoasă.
Avem câteva optiuni bune.
Dar cea mai rea, e să nu facem nimic.
In cele din urmă,
o datorăm copiilor nostri si copiilor lor ca să ne angajăm in lume.
Dumnezeu să vă binecuvânteze.
Si Să binecuvânteze America.
Subtitrari-noi Team www.subtitrari-noi.ro
Adaptarea: Bubuloimare